打印

香港滚石 10 周年纪念演唱会 - 华健演出 (粤语翻译)

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

1^# 大中小发表于 2005-2-12 20:07 只看该作者

我只翻译了华健演出的部分而已。

1) 让我欢喜让我忧

(观众大喊 “华健”。。。)

华健：我爱你！！

2) 浓情化不开

华健：多谢！

华健：为什么这么多一条条的东西？什么来的啊？每次都想弄到我哭。。多谢！

(接近尾声的时候，钢琴停顿。。)

华健：先等一下啊！

华健：多谢！多谢！

3) 明天我要嫁给你

(观众非常兴奋的叫喊。。)

华健开心的说：感觉好像是假的。。

(观众继续拍掌叫喊。。)

华健继续开心的说：但是好真好真，死啦，今晚死啦。。。好！等一下！平伏下先，别虚荣，别虚荣，一切掌声都不是很重要。。。噢。。是很重要。。

4) 花心

5) 有没有一首个会让你想起我

华健：歌名叫 “有没有一首歌会让你想起我”。。谢谢。

6) 今生今世

华健：接着下来我们要合唱一首歌，是哥哥一首很出名的歌，歌名叫 “今生今世”。

阿B ：既然大家这么熟悉就不用客气了，跟着我们一起唱好吗？

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”

TOP

leonsn月饼

GT-維

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

粉嫩de吉他手

2^# 大中小发表于 2005-2-12 21:45 只看该作者

HOHO~终于有人翻译了。。听的半懂。。！

天堂最棒滴吉他手~

TOP

哦哦哦

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

光明使者

3^# 大中小发表于 2005-2-12 22:34 只看该作者

５５５５５５５

我咋没看过这个演唱会

TOP

张晶（泡面）

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

大天使

4^# 大中小发表于 2005-2-13 12:04 只看该作者

哈哈~~终于有翻译了啊~~~
再看一遍去!

多谢KIT啊!

歡迎來-------我的窩哦！

转身的那一瞬间,心痛得支离破碎.
选择逃避的人，不是缺乏责任感，只是他们无力承担。

TOP

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

5^# 大中小发表于 2005-2-13 13:29 只看该作者

引用(幸福的泡面 @ 2005-02-13 14:04:42)

哈哈~~终于有翻译了啊~~~
再看一遍去!

多谢KIT啊!
[right][snapback]270008[/snapback][/right]

呵呵。。不谢。。不谢。

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

6^# 大中小发表于 2005-2-18 01:51 只看该作者

有人帮我买了这个演唱会，不过不知还要等多久才能到我手中。。

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

davids

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

7^# 大中小发表于 2005-2-19 12:51 只看该作者

哈哈！
谢谢KIT撒，哈哈！！
但是KIT啊，你的好象比我的要少点啊，在有没有一首歌和今生今世之前爷爷都说了好多话的啊~~~~

ddfdf

TOP

kitsunegari

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

8^# 大中小发表于 2005-2-25 21:47 只看该作者

引用(davids @ 2005-02-19 14:51:25)

哈哈！
谢谢KIT撒，哈哈！！
但是KIT啊，你的好象比我的要少点啊，在有没有一首歌和今生今世之前爷爷都说了好多话的啊~~~~
[right][snapback]271350[/snapback][/right]

没办法。。我买的DVD还没送到我这里，我是从网上视频那里翻译的，可能少了一部分吧。。。等我拿到了我的DVD，我再补上噢。

“Endings can be beginnings, beginning in the light of hope the tower of solitude is with me.
I wish someday I can ask and have your voice again who once, answered.”

TOP

davids

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

精灵使

9^# 大中小发表于 2005-3-23 13:17 只看该作者

引用(kitsunegari @ 2005-02-25 21:47:50)

引用(davids @ 2005-02-19 14:51:25)

哈哈！
谢谢KIT撒，哈哈！！
但是KIT啊，你的好象比我的要少点啊，在有没有一首歌和今生今世之前爷爷都说了好多话的啊~~~~
[right][snapback]271350[/snapback][/right]

没办法。。我买的DVD还没送到我这里，我是从网上视频那里翻译的，可能少了一部分吧。。。等我拿到了我的DVD，我再补上噢。

[right][snapback]273180[/snapback][/right]

哈哈！好撒，我们等你撒，KIT~~~哈哈！

ddfdf

TOP

邻家妹妹

秋天抱抱

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

天使

10^# 大中小发表于 2005-3-30 19:37 只看该作者

我没看过这个演唱会啊!
好可惜啊!

终于做了这个决定
别人怎么说我不理
只要你也一样的肯定

我们都需要勇气
去相信会在一起

TOP

jxii460

荣誉版主

Rank: 6 Rank: 6

大天使

11^# 大中小发表于 2005-3-31 12:54 只看该作者

看来楼主没看过DVD~~

樱花树下，花之精灵在微笑
风中，花瓣漫天，飘飞似雪
一切纯美如画，
谁又知道，那花瓣为何散落风中

隔着时空，绛珠轻叹：“一样花开为底迟”

于遥遥无期中企盼，
于天外疏星下凝望淡月，
山前微雨中守候烛光，
溪回路转时凭栏而望。

TOP

丝丝入健

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

天使

12^# 大中小发表于 2005-3-31 13:04 只看该作者

这个DVD在广州到处都能买到，有需要我代买的吗？还有许多滚石的兄弟一起演出，
华健的笑容和表情都非常迷人，还一度下泪到说不出话来，真情流露，华健对歌迷就是好

丝丝点点计算
偏偏相差太远
兜兜转转
化作段段尘缘

TOP

wakin1900

高级健迷

Rank: 4

风云使者

13^# 大中小发表于 2005-4-28 14:13 只看该作者

西安的DVD上个礼拜刚上架，我已经欣赏过好多遍了就是不太能听的懂粤语。

现在马上再去看一遍……

TOP

xxzx

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

风云使者

14^# 大中小发表于 2005-8-5 12:50 只看该作者

不错有意思

顶了

自我风格！！！自我选择！！！

黄霑——“随着时间的流逝，中国必将成为21世纪世界上最大的音乐市场。需要面对亦毋庸质疑的现实是，港台两地的男歌星中，到时能真正和内地不断涌现出的歌坛好手一争长短的，并没有几位。华健肯定是其中之一……也只有真正曲不离口，分分钟都在唱歌的歌星才会不停的进步，才会成为万众瞩目的天王，一如阿Sam和华健。”
李宗盛——“他真的是一个奇芭，因为和他同期出道的歌手现在早就不知到哪去了，但他还是可以屹立不倒！”“ 一个音乐人要获得喜欢，要变成万人迷，不是太困难，可是一个音乐人要在他自己的行业里面被respect，是个很好的composer，是不容易的 …”
罗大佑——“华健的嗓子太漂亮了。”
成龙——“我觉得他非常有talent（天赋）！”“如果我是女人，我已经爱上他了。”
金庸——“华丽的词句，健美的歌喉。”
刘欢——“罗大佑和周华健对华语歌坛的贡献大家有目共睹。”

TOP

凡间尘埃

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

风云使者

15^# 大中小发表于 2005-8-22 08:23 只看该作者

谢谢拉,终于听懂了

[SIZE=14][COLOR=blue][B]头像中的是我男朋友哦
相约520

TOP