摆渡论坛

标题: [转贴]跟老友记学英语１０-１１ [打印本页]

作者: 哦哦哦 时间: 2005-1-26 09:11

10．Have a Bone to Pick With Somebody；
剧中对白：(第七季第个九集)
Rachel：Coming．
瑞秋：请进。
Ross：I have a bone to pick with you．
罗斯：我有件事要问你。
Rachel：Uh-oh．
瑞秋：是吗。
Ross：Yes! Ben learned a little trick．
罗斯：是的!本刚学会了一个恶作剧。
注释：
罗斯要去大学开会，托瑞秋照顾儿子本一小时。从没有照看孩子经验的瑞秋，为笼络住本，就将自己儿时玩的小把戏教给—厂本，本回家后现学现卖，罗斯于是气冲冲地来找瑞秋。“I have a bone to pick with you'’，原意是“我有话要跟你说”，暗示说这话的人带着非常愤怒的情绪，说话和听话的人之间有问题需要解决。

11．Hook up with Somebody；Hooker；
剧中对白：(第七季第十八集)
Joey：……Ooh-ooh! Could you imagine if I sent that hooker up to the room like I was gonna?! It's like it was in the stars!
乔伊：……喔!你能想像吗，如果那晚我带着那个妓女回屋?!你和莫尼卡之间就什么都不会发生了!
Phoebe：Yeah， it's totally meant to be．Tell him who you originally wanted to hook up with that night．
菲比：真的会是这样的!告诉他，你原来想“钓”的是谁。
Chandler：Who did you originally want to hook up with?
钱德勒：你原来想“钓”的是谁?
注释：
莫尼卡和钱德勒向老友们讲述他们发生在伦敦的“一夜情”。大家突然想起来，那晚本来应该是乔伊呆在饭店的房间里。于是，菲比便问莫尼卡：“你原来想钓的是谁?”“Hook'’的原意是“钩子”，“hook up”是用“钩子钓”的意思。“Hook up with somebody”，意思是想“钓”谁、想“勾引”谁，用在朋友之间的聊天中，调侃的味道多于贬义的含义。“Hooker”在美国俚语中特指妓女。

作者: 那个小孩 时间: 2005-1-26 17:40

嘿嘿　真了不起　不知不觉已经学了Ｎ多个句子了　我觉得这些都很好使袄～！

ＳＯ　让我们看看前９期都有啥吧　你还记得不？

Crap， Dude， Whack
Straight， Lesbian；Gay；
Be attracted to:Have a Crush on Somobody：Freak out：
Come on to Somebody
Steal One's Thunder
Dry Spell
Break up With Somebody；Chemistry
Dump Somebody;Jerk;
Get over；Date