14．Mess with Somebody 剧中对白：(第七季第二十二集) Phoebe：God，they thought they can mess with us! They're trying to mess with us?! They don't know that we know they know we know! Joey，you can't say anything! 菲比：天啊，他们以为能和我们“玩”这场游戏!他们真打算和我们“玩”呢?!他们还不知道我们已经知道他们知道我们知道了。乔伊，你什么都不许说! Joey：I couldn't even if I wanted too． 乔伊：即使我想说，我也说不出来啊。 注释： 莫尼卡和钱德勒瞒着众老友谈恋爱，但纸里终究包不住火，先是乔伊知道了事情的真相，接着莫尼卡和菲比也知道了。于是，菲比便故意向钱德勒发起“攻势”，菲比的行为使莫尼卡和钱德勒明白老友们已了解真相，但仍决定将计就计。以上那段对话就发生在这个大背景下。“Mess with somebody”在美国口语中主要是指男女之间的相互调情。菲比在对话中用这个短语，为的是表达一种既愤怒又不屑的情绪，意思是“想跟我们玩、你们还不够格”。
15．Screw up； 剧中对白：(第七季第二十四集) Monica：All right，I'm gonna go steam my wedding dress okay? Who wants the responsibility of making sure nothing happens to it? 莫尼卡：好了，我要去熨我的婚纱了。谁愿意帮这个忙? Rachel：I'll do it． 瑞秋：我来吧。 Monica：Who wants it? Anybody? 莫尼卡：谁愿意帮忙?有人愿意帮忙吗? Rachel：I said I'll do it! 瑞秋：我说过我愿意! Monica：Nobody wants to do it? All right，I'll do it myself． 莫尼卡：没人愿意帮忙吗?好吧，我自己做。 Rachel：Monica! I'm not gonna screw it up! 瑞秋：莫尼卡!我不会把这件事“搞砸”的! 注释： 瑞秋在老友们的眼中，是个总是把很多事情“搞砸”的冒失鬼。生性仔细、做事总是小心翼翼的莫尼卡，当然不放心把熨婚纱这么重要的事交给她来做。“Screw up”在口语中的意思是“弄糟了”、“搞砸了”。例如，如果老板将一项重要项目交给你做，结果被你弄得一团糟。你可以说：I screwed it up．我把它搞砸了。你也可以说：I'm screwed up．意思是想到将项目做砸的后果，“我完蛋了”。 作者: 那个小孩 时间: 2005-2-14 23:58
