30．Figure Out； 剧中对白：(第四季第一集) Phoebe Sr．：So I guess you'd like to know how it all happened． 菲比生母：我想你希望知道整件事的来龙去脉。 Phoebe：I-I mean I，well l think l can figure it out．I guess y'know I was born，and everyone started lying their asses off! 菲比：我是说，我觉得自己可以了解个大概。我想，我出生后，你们大家都开始不管我了。 注释： 菲比去海边度假，与自己的生母相见。“Figure out”是口语用法，意思是想清楚、整明白。例如，I can't figure it out． 我弄不懂是怎么回事。
31．Let it Go； 剧中对白：(第四季第一集) Chandler：Look，Ross，you have what you want，you're back with Rachel．If you bring this up now you're gonna wreck the best thing that even happened to you． 钱德勒：是这样，罗斯，你得到你想要的了，你和瑞秋重归于好。如果你再提这件事，你就会破坏你生活中最美好的事物了。 Ross：Yeah，I know．I mean，no，you're right．Yeah I guess I'll let it go．But you-you understand how-how hard it is to forget about this． 罗斯：我知道。我是想说，不，你说得对。我想我应该不再提这件事了。但是你应该清楚，要忘掉这件事有多难。 注释： 瑞秋在一封信中让罗斯对两人关系发生的波折负全责，罗斯在未读完信的情况下，就稀里糊涂地答应了瑞秋。这成了罗斯心头的“一个结”，他不能“Let it go”。“Let it go”是口语用法，意思是“随它去”、“不再捉、不再说”。 作者: 那个小孩 时间: 2005-5-25 19:01