标题:
香港电台访问“万王之王”翻译 （未完待续）
[打印本页]
作者:
小圈子
时间:
2006-6-6 18:52
梁：哈哈哈。
周：是，多谢。
梁：好久没听到他。
曾：哈哈哈。
周：是这样的吗？
梁：你是这样的，你忘记了吗？
曾：你笑啊！好想念你的笑声。
周：顺着就有了，不必刻意（笑）的。
梁：我们好像好久没见到他
曾：是啊！我以前常访问华健的。
梁：我也是的。
曾：是啊！当时的访问很晚的，看完了演唱会，他们要先洗澡，然后才去见记者。接着去
庆功宴，吃饱了才能做访问。
梁：你怎么当时不在浴室等他？
曾：我怕我忍不住。
周：这怎么可以呢？我开始笑了，哈哈哈！
曾：他经常逗我的。
梁：是吗？他怎么逗你？
曾：有一次做访问才发觉原来我和他是同一个生肖的，明知我比他小，他竟然在公众场合
说我比他大12年。
梁：哇，你到现在还记得。
曾：我当时很生气。
周：这是很久以前的事，相隔这么多年，刚才终于见面，两位刚才以很特别的方式欢迎我
，这简直是一种伤害，我何德何能，哈哈哈！当你还给我的，好不好？
曾：好
周：所以我们已经扯平了。
梁：当你刚才一见到梁（女DJ）的时候，就问她是不是你的旧同学。
曾：我很生气啊！前辈。
梁：你其实是不是忘了自己几岁了？
周：我当然知道，但是不会告诉你。最主要是她很像我旧同学的感觉。
曾：真的吗？
周：我这次回来香港，因为很久没回来了，很多熟悉的脸孔，可能会混淆。
梁：她的样子可能比较普通。
曾：是啊！我当时穿短裤访问华健的。
周：我感觉她很像我以前学校的校花。
梁：你每个电台都这么说。
周：没有，我真的没有，跳到黄河也洗不清了。
曾：我怀疑有，我会上网去听那些访问。
周：我真的有，算了。
梁：你这次回来见到旧朋友的感觉会不会很深？
周：有啊！很深，还有最主要我觉得有一件事我一直做得不错的，应该是人缘吧！我留在
香港的那段时间一直到我离开，还有很多人记得我，这件事很重要。许多人见到我就
说：“华健，好久不见了，等你很久了，你在做什么啊？”很关心的感觉，我突然觉
得过去几年来我好像做错了什么事。
曾：离开了我们。
梁：我好像有十多年没见到华健了。
曾：没那么久。
周：我感觉上很久了。
梁：你真是很久没有在香港做宣传了。
周：这样说吧！在过去3年来，我去做这张新唱片《雨人》，我几乎是闭关的，我没有去
任何地方，除了我自己的演唱会。在台湾，我不会参加首映礼，也不会参加电视节
目。我只在研究新唱片怎么做。就当作是3年，这3年的前2年，其实也是另外3年，就
是6年。那3年里我做了2张国语唱片，而这两张唱片都不是我最满意的，所以我不
敢在当时做粤语唱片，或者是做新的国语唱片。这两张唱片都是我找人帮我制作的。
其实在这6年里，我很困惑，究竟我要做一个新的华健的方向在哪里？所以大家别介意
我不是去了哪里，不喜欢谁，所以离开了。我没有仇人，所以我随时回来香港都会没
事的。
曾：没事的，是啊！大家都很想念你。那时访问华健是很开心的，因为当时我们这些小朋
友刚入行很大压力，那些大哥大姐，不是每个都健谈，但是华健一定会很健谈，就算
多累 ，他都会很落力做访问。
周：别这么说。
曾：除了说我比他大12年之外。
梁：你回到来香港会不习惯吗？
周：刚开始的2天有一点不习惯。
梁：我们现在见到你的感觉像是回到90年代。
曾：是啊！你的样子真的没变过。
周：哎呀！
梁：保持得真好。
周：我18岁就是这个样子了。
梁：哈哈哈！
周：那把笑声不是我的，是他。
曾：真像。
梁：你是不是在小时候的样子就很成熟了？
周：其实是的。
梁：我上网看你的资料，看你的旧照片，哇，你的样子满老成的。
周：是啊！是的。
梁：但是很帅，放心。
周：不，这已经不重要了。
曾：现在比87年更年轻。
周：哈哈哈。
梁：他87年的样子很土。
周：这是电影中的造型，我也吓了一跳。这张照片像我现在的儿子。现在我儿子是变成
这个样子。
梁：不必害怕啊！因为那是你儿子。
周：那是我啊！
梁：你的儿子像你是应该的。
曾：他不像外国人的样子吗？
周：有，颜色很像西方人的样子。他是这种高度，现在是这种型了，我比他苍老了一
些。
梁：他现在几岁了？
周：就快16岁了。
梁：开始反叛了。
周：是啊！
曾：气死你了。
周：哎，真不知从何说起。他一整天都心情不好。
梁：会的。
曾：情绪化。
周：我居然从我儿子身上一个答案，这答案是来自我太太的。他一时很开心与我聊天，
下一秒钟静下来 ，不知怎么回事。多愁善感，像个文艺青年。我问他是不是女朋友
的问题 ，他说是也不是，其实并不严重。我经常灌输他女朋友太多了才会麻烦，要
小心。
梁：爸爸以前就知道了。
周：我的朋友告诉我的。
梁：鬼才信你。
曾：是啊！别闹了。
周：这是小事，这本来是我自己的感觉。我终于向我太太提起，我太太多我说我以前也是
这样的。我说我不是，我以前有很多抱怨，我觉得我的父母做得不够好。从小没有音
乐细胞，如果家里有钢琴，那有多好，我早就成为了音乐大师，何必要到后来才自己
去学，我会这样说。我有一段时间是这样，我以为是情绪问题。我太太说不是，而是
身体荷尔蒙的变化，
梁/曾：哦！
周：然后她再仔细地解释，这大家应该可以理解的。同样的，比如一个14 、15 岁的女生
就会有更大的身体变化。
曾：是，没错。
周：这是一种生理现象。
梁：为什么我们两人的年纪不小了也会有这种变化？
曾：是，不知道为什么？情绪很波动。
梁：但是又未到更年期。
周：那是第二种变化，你慢等吧！
梁：你过了这种变化了吗？
周：我觉得我就是那段时间。
梁：哦！难怪你关门时那么大声了，你在台湾，香港都能听见。
周：哈！我反而没有，那期没有的。特别是做不出唱片来，很好笑，这道理很简单，做不
出唱片就回家打儿子吧！打完了要是做得出唱片就打吧！如果不能，何必要他牺牲，
这只是懦夫的行为，哈！
曾：刚才听你说太太。。。
周：很科学化。吓了我一跳，她向我解释时，必须也提起女生的成长过程，有几个吻合的
地方，我就知道男女是一样的，身体产生一种变化。
曾：你追求她时，她是不是已经很科学化，告诉你这是一种男性的冲动。
周：哈！
曾：他要你冷静些。
梁：太太那时身体也有变化，所以才会和你擦出爱的火花。
周1：谈恋爱时没有变化，以后的事就难说了，说完。
梁：是哪方面的变化？
周：那就一定是眼球瞳孔的变化，你以为是什么？
曾：我那时觉得华健很了不起。那时我是小女孩，觉得与洋人谈恋爱和结婚，因为那时我
也很喜欢与洋人谈恋爱。
梁：是啊！在我面前的两位都与洋人一起。
曾：是啊！我是过去式的，不像华健开花结果。
梁：你年轻时与洋人谈恋爱，不好意思！
周：没关系，今年是我入行20年了，我结婚时是入行20年再加几个月，我结婚几个月后才
录音出唱片。
梁：你几十年前与洋人谈恋爱。。。
曾：家人会反对吗？
梁：为什么你当年的思想这么前卫？
周：不是前卫，我觉得一切都是缘分，至少我能接受这件事，所以它会发生。
曾：但有时侯会与家人不是冲突，是很奇怪的事发生，文化不同。
周：会的，一定会的。
曾：我那时的男朋友常把薯条塞进我妈的口里，我妈已经摇手表示不要了，但她不会说英
文，他硬要给我妈吃。
周：装孝顺。
曾：是啊！你有没有试过？
梁：太太有没有试过这样对婆婆？
周：没有，男和女不同的，男的要阿谀奉承岳母，别介意。现在是我莫名其妙把薯条塞进
我岳母的口里，哈！她不会听中文，不懂回答，这道理是一样的。
梁：你年轻要追求太太时有没有犹豫过？
周：有，有两部分，与家人的相处是第二部分。我与她逛街时有很大压力。
曾：为什么？
周：最主要那段时间是我的低潮期。我刚刚才将我人生里的两个低潮期摆在一起。一个是
最近的5 、6年，另一个是出唱片的20年前，是很自然的事。我说我想当歌手，开玩
笑。 当时大学的女朋友也开始质问我。你若想当歌手就别再找我了。那也对的，身为
别人的父母，问你相当什么，你说你大学准备休学，要当歌手，这怎么可以啊！好
了，你最好别红，红了要我女儿嫁给你，谁知会发生什么事，会有很多担忧的。那时
我不知道我的未来会怎样，学业出了问题，在工作不如意时遇见了她，她给了我很多
鼓励。我仍然是一个自卑的人，因为我真的不知道未来会怎样。我们开始谈恋爱了，
我与她逛街，别人投以目光时，很大压力。
梁：你如何认识她？在民歌餐厅吗？
周：不是，是一次同学的聚会。
梁：你当时的英文好吗？
周：我当时念英文中学，基础不错的。
曾：你有向她要电话号码吗？
周：当时没有电话的。
梁：没有手机。你怎么联络她。
周：她的家里有电话的。我当时没向她要电话。第一次见面时，与她聊了一阵子，我告诉
她我在民歌餐厅里唱歌，我的字典里的字就差不多用完了。
梁：你有问她当年为什么喜欢你吗？
周：过一阵子再说。我记得有一件事遗漏了要说。我有一辆电单车，我是一位餐厅民歌
手，我不止在一间餐厅上班，乘坐巴士，不行。乘坐计程车，等于不必上班了，薪水
都付完了车费。我的电单车常抛锚，有一次我载着她，要骑快点，怕被别人看见，总
是很奇怪的感觉。突然间，我的电单车在十字路口抛锚。这下惨了，那些货车司机
最令人讨厌。一经过就吹口哨，又叫又笑，“小子，有钱再来泡妞吧！”啊，对不
起！
梁：没关系，是你说的，我们说就会有事，你有事回到台湾就会没事了。
周：哈！6年后再回来，原来上次是因为这个原因，还骗人说是唱片低潮期，哈！
我当时很难过。
梁：你对于追求洋人是怎么重拾信心的？
周：没有，我告诉她我想进这一行，她的反应是非常喜欢，“好，你千万别去找一份朝九
晚五的工作”，类似这样。因为我的岳父是教戏剧的，所以更觉得这件事很自然。她
听了我又弹又唱，她认为我是真的有机会的。
曾：她有没有对你说过她喜欢你的声音？
周：没有。
梁：那她有没有对你说过喜欢你的body?
周：也没有，这满心伤的。
曾：不可能。
周：她说both,I love both.哈！是我叫得好听。
曾：你真调皮。
梁：你再说要等到6年后。。。
曾：12年后才能再回来香港。
梁：她什么时候才请你上她家喝咖啡？像是外国电视剧的情节。
周：好像没有。
梁：还是你请她上你家喝咖啡？
周：没有，有一天我们去看日出，不是刻意去看的。时候很晚了，我们去看夜景，然后去
到一个河边，聊了很久，话题不断。过不久就天亮了，不如等天亮吧！看见了，原来
好美，我在这一生中只见过一次。破晓时分，天就快亮，天蒙光，有点灰色与深蓝
色。突然间像开了灯一样，天上的云变得很清楚了。
梁：你在那时就亲她了吧！
周：你别管我！天黑时不亲，天亮时才亲，你是不是有问题啊！
曾：只是亲？
周：是。
梁：我不相信你在十几个小时里不亲。换作是我，我一定忍不住。
周：你别管我！
曾：香港的男生不喜欢在街上亲嘴的，你与她刚开始谈恋爱时会不会不习惯？
周：我很规矩，很乖的，她想与我 kiss goodbye,我就后空翻跳开了。
曾：哈！我不信。下次我们访问Constance,别访问他。
周：看完了日出，我送她回家,她作了一个手势，好像问我上不上她的家。
未完。。。待续
作者:
残梦未醒
时间:
2006-6-7 09:39
康子也好可爱，嘿嘿，谢谢楼主， ：）
作者:
邱潇
时间:
2006-6-7 10:20
呵呵，看了全部，期待下一期
作者:
恍然大明白
时间:
2006-6-7 11:01
谢谢楼主。。。。
作者:
红色飞鸟
时间:
2006-6-7 22:33
谢谢楼主!
作者:
朵朵
时间:
2006-6-19 13:56
哈哈，在香港确实说话开放了些
欢迎光临 摆渡论坛 (http://bbs.wakinchau.net/)
wakinchau.net