其实这首个意味着战争的时候。。

1。are you going to drop the bomb or not??
(你是否要把炸弹投下来？)

2。Some are like water. Some are like the heat. Some are the melody and some are the beat.
(有些像水，有些像火，有些是曲调和有些是敲击(的声音)

3。 I don't want to perish like a fleeing horse.
(我不要像逃亡的马群般消失)

4。So many dreams swinging out of the blue, come true.
(许多梦想莫明其妙地摇摆, (变成)真实了。)

我也非常喜欢这首歌。。华健唱的比任何一位歌手从唱的好听多了。。其实这首歌的歌词非常流畅，因为每一句的歌词最后的词的音和上一段歌词都相似。。。有点像朗诵般。。

---

作者: myohmy    时间: 2004-1-7 04:46

“drop the bomb ”，“fleeing horse” and “out of blue”
没有其他特殊的含义？
谢谢了！

---

作者: kitsunegari    时间: 2004-1-7 15:20

没有了。。。drop the bomb, fleeing horse and out of blue,
就算不是放在句子里，也是和我之前的解释一样。。。
你所谓其它特殊意义是指什么？

如果你把歌词从看一遍，其实这几句的含在的意义已经很明显了。

---

作者: 悟羽丰    时间: 2004-1-8 04:29

这是哪首歌啊？
名字是？

---

作者: yanyan    时间: 2004-1-8 06:01

<Forever Young>.
I like this song too, very much ! Like Wakin's way to sing it...

---

作者: myohmy    时间: 2004-1-8 09:58

明白了，十分感谢！


kit签名的图片是从哪儿来的？我怎么从来没有见过？

---

作者: kitsunegari    时间: 2004-1-8 15:42

噢。。。照片是我自己的。。以前在阳光我曾经放过啊。。

---

作者: myohmy    时间: 2004-1-8 20:43

还有一句
hoping for the best but expecting the worst
应该如何准确优美的翻译？

---

作者: kitsunegari    时间: 2004-1-8 22:05

准确我就没问题。。至於优美我就可能帮不上啦。。我的中文没你们好。。不是很会用优美的句子噢。。。
解释是 ： 期望最好的 (明天会更好)，但期待 (盼望)最坏的 (但要作最坏的打算)

---

作者: 悟羽丰    时间: 2004-1-9 01:47

这句话好像有点矛盾啊.

---

作者: kitsunegari    时间: 2004-1-9 01:51

就是说：不要灰心，要有信心，只是很多事情没有绝对的，在有信心的同时，也要有勇气去面对困难，世事无绝对，什么结果都有可能发生。。

---

作者: 月满的男人缘    时间: 2004-2-3 09:22

hoping for the best but expecting the worst

好象是期待最好但是最最坏的打算

---

欢迎光临 摆渡论坛 (http://bbs.wakinchau.net/)

wakinchau.net