花心妖猴

“偏是伐是”这个词，上海拧晓得啥意思，可就是翻译不了普通话，憋了馒头整整3年

蚂蚁问猴子是啥意思，猴子憋很久快憋死讲不出一个词，居然讲个30－50来字的事例，才让蚂蚁小朋友明白！

上海的朋友们，快来想想到底哪能翻译成普通话！

花心妖猴

引用(惆怅的蚂蚁 @ 2006-08-07 11:53:57)

我理解的意思是：
呀，这个碟这么便宜啊~~才3快钱~~做个地铁还要3快钱呢！买了！
[right][snapback]435924[/snapback][/right]

嘎便宜，偏是伐是 买了！

花心妖猴

引用(墩子 @ 2006-08-07 21:43:34)

“发小”又是什么拉？

这个“偏是伐是”真的老难翻译的闹，意思知道的拉，解释起来真的老长的闹！

我来打个比方哦！华健来参加某综艺节目录制，我们在门口等候，此时某明星（不讨厌业不喜欢的那种啦！）经过，反正也是无聊，就顺便去合个影签个名，个人认为这个“偏是伐是”有“（便宜）不占白不占的意思”！
[right][snapback]436126[/snapback][/right]

艾吆喂，我的姘姘，你的解释的例子呷呷长，外地的健迷头都晕了！

吾看看也要晕古气了！