刀剑

这句话是我大学四年一直以来的困扰。。。

洗甲水！！

这句话怎么翻都觉得不对。“打咳丝？”还是最最别扭的“打劫丝（洗脚水）？”
关键就是“甲”这个字的发音了。。。。。。郁闷阿，每次念到这个词组都突然用普通话讲了。

墩子

洗----“打”
甲----“卡”（子卡）
水----“丝”

是蛮难听达！

刀剑

引用(墩子 @ 2006-11-02 12:27:06)

洗----“打”
甲----“卡”（子卡）
水----“丝”

是蛮难听达！
[right][snapback]458060[/snapback][/right]

甲还有一个发音很恐怖的“甲乙丙丁”。

那连起来就更加恐怖了“打劫丝（洗脚水）”
这个“甲”字好难发。。。。
甲子年、甲天下
PS：好像还有人念“各”这个音的。

永嘉路

应该意译

鞑子克斯－洗指甲水

小南

复杂的，要不刀剑你开一个每日一句的讲座吧

刀剑

引用(小南 @ 2006-11-04 10:29:50)

复杂的，要不刀剑你开一个每日一句的讲座吧
[right][snapback]458382[/snapback][/right]

偶不行，身为一个地道的上海人，自己都讲不来上海话。。。。经常有这种困扰。。。

还有“虾”这个字，到底念“户”，还是念“hwan（比较难写出来）”
“围巾”念“伟金”还是“与金”？？
我最大的能耐就是很自然的把上海话用普通话的方式说出来，例如“譬如不是”“脚踏车”“苦苦牛奶”“炸药蛋”“一个肉馒头带了跑”（这几句话连食堂的阿姨都为之震惊并且欣然接受了）“很多年数”。。。。

刀剑

引用(永嘉路 @ 2006-11-03 15:08:44)

应该意译

鞑子克斯－洗指甲水
[right][snapback]458246[/snapback][/right]

这个主意不错。

上次我们寝室为了这个词还闹了个笑话。
某日夜间，四人正在洗漱
A：B，弄闹打劫丝八吾。
B（正在洗脚）：啊？么了。
C（没头没脑地插进来一句）：哈刚，弄有一盆来。